BuddyPress - en to hu translation catalogue (1001 entries)

en: Site Tracking
hu: Oldalkövetés

en: Search sites...
hu: Oldalak keresése...

en: Sites <span>%d</span>
hu: Oldalak <span>%d</span>

en: Sites
hu: Oldalak

en: My Sites
hu: Oldalaim

en: New site created
hu: Az új oldal elkészült

en: New post published
hu: Az új bejegyzés közzétéve

en: New post comment posted
hu: Az új hozzászólás elküldve

en: Dashboard
hu: Vezérlőpult

en: New Post
hu: Új bejegyzés

en: Manage Posts
hu: Bejegyzések kezelése

en: Manage Comments
hu: Hozzászólások kezelése

en: Create a Site!
hu: Készítsen egy oldalt!

en: Viewing site %1$s to %2$s (of %3$s sites)
hu: Oldalak listázása %1$s és %2$s között (összesen %3$s oldalból)

en: Site authored by %s
hu: Az oldal készítője: %s

en: active %s
hu: aktív %s

en: Latest Post: %s
hu: Legutóbbi bejegyzés: %s

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
hu: Hiba történt, javítsa a lenti űrlapot, és próbálja újra.

en: Create Site
hu: Oldalkészítés

en: Site Name:
hu: Oldal neve:

en: Site Domain:
hu: Oldal tartománya:

en: Your address will be
hu: A címe a következő

en: blogname
hu: blognév

en: domain.
hu: tartomány.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed so choose carefully!)
hu: Legalább 4 karakter, csak betűk és számok. Nem módosítható, így körültekintően válassza ki!

en: Site Title:
hu: Oldal címe:

en: Privacy:
hu: Adatvédelem:

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
hu: Szeretném, ha a keresőkben megjelenne az oldalam, és publikusan listázva lenne a hálózaton belül.

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Congratulations! You have successfully registered a new site.
hu: Gratulálok! Sikeresen regisztrálta az új oldalt.

en: <a href="%1$s">%2$s</a> is your new site.  <a href="%3$s">Login</a> as "%4$s" using your existing password.
hu: <a href="%1$s">%2$s</a> az új oldala. <a href="%3$s">Jelentkezzen be</a> „%4$s” néven a meglévő jelszavával.

en: Create a Site
hu: Oldal készítése

en: %s's Sites
hu: %s oldalai

en: %s's Recent Posts
hu: %s legutóbbi bejegyzései

en: %s's Recent Comments
hu: %s legutóbbi hozzászólásai

en: Search
hu: Keresés

en: Visit Site
hu: Oldal megtekintése

en: %s created the site %s
hu: %s létrehozta ezt az oldalt: %s

en: %1$s wrote a new post, %2$s, on the site %3$s
hu: %1$s új bejegyzést írt: %2$s; ezen az oldalon: %3$s

en: %1$s wrote a new post, %2$s
hu: %1$s új bejegyzést írt: %2$s

en: %1$s commented on the post, %2$s, on the site %3$s
hu: %1$s hozzászólt ehhez a bejegyzéshez: %2$s; ezen az oldalon: %3$s

en: %1$s commented on the post, %2$s
hu: %1$s hozzászólt ehhez a bejegyzéshez: %2$s

en: Recent Networkwide Posts
hu: Legutóbbi hálózati szintű bejegyzések

en: Sorry, there were no posts found. Why not write one?
hu: Elnézést, nem találhatók bejegyzések. Miért nem ír egyet?

en: Max posts to show:
hu: Megjelenítendő bejegyzések max.:

en: A dynamic list of recently active, popular, and newest members
hu: Nemrég aktív, népszerű és legújabb tagok dinamikus listája

en: Members
hu: Tagok

en: Newest
hu: Legújabbak

en: Active
hu: Aktív

en: Popular
hu: Népszerű

en: No one has signed up yet!
hu: Senki nem iratkozott még fel!

en: Title:
hu: Cím:

en: Max members to show:
hu: Megjelenített tagok száma (max):

en: Default members to show:
hu: Alapértelmezetten megjelenítendő tagok:

en: Avatars of users who are currently online
hu: Jelenleg aktív tagok avatarjai

en: Who's Online Avatars
hu: Aktív avatarok

en: There are no users currently online
hu: Jelenleg egy tag sem aktív

en: Who's Online
hu: Ki aktív?

en: Max Members to show:
hu: Megjelenített tagok száma (max):

en: Avatars of recently active members
hu: Nemrég aktív tagok avatarjai

en: Recently Active Member Avatars
hu: Nemrég aktív tagok avatarjai

en: There are no recently active members
hu: Nincsenek nemrég aktív tagok

en: There were no members found, please try another filter.
hu: Nem találhatók tagok, próbáljon másik szűrőt használni.

en: Admin Dashboard
hu: Admin vezérlőpult

en: Network Dashboard
hu: Hálózati vezérlőpult

en: Comments %s
hu: Hozzászólások %s

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Themes
hu: Témák

en: Widgets
hu: Widgetek

en: Menus
hu: Menük

en: Background
hu: Háttér

en: Header
hu: Fejléc

en: %d WordPress Update
hu: %d WordPress frissítés

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
hu[0]: %s bővítményfrissítés
hu[1]: %s bővítményfrissítés

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
hu[0]: %d témafrissítés
hu[1]: %d témafrissítés

en: Updates %s
hu: Frissítések %s

[ctx: First XProfile group name]
en: Base
hu: Alap

[ctx: XProfile fullname field name]
en: Name
hu: Név

en: IMPORTANT: <a href="http://codex.buddypress.org/buddypress-site-administration/upgrading-buddypress/">Read this before attempting to update BuddyPress</a>
hu: FONTOS: <a href="http://codex.buddypress.org/buddypress-site-administration/upgrading-buddypress/">Olvassa el ezt a BuddyPress frissítése előtt</a>

en: Components
hu: Összetevők

en: Pages
hu: Oldalak

en: Settings
hu: Beállítások

en: Forums
hu: Fórumok

en: Settings Saved
hu: Beállítások elmentve

en: Disable BuddyPress to WordPress profile syncing?
hu: BuddyPress -> WordPress profilszinkronizálás letiltása?

en: Hide admin bar for logged out users?
hu: Adminsáv elrejtése kijelentkezett felhasználóknak?

en: Disable avatar uploads? (Gravatars will still work)
hu: Avatarfeltöltések letiltása? (A Gravatarok továbbra is működnek)

en: Disable user account deletion?
hu: Felhasználói fiókok törlésének letiltása?

en: Disable activity stream commenting on blog and forum posts?
hu: Üzenőfal-hozzászólások letiltása blog- és fórumbejegyzésekhez?

en: Restrict group creation to Site Admins?
hu: Csoportlétrehozás korlátozása az oldal

en: Save Settings
hu: Beállítások mentése

en: Save All
hu: Összes mentése

en: Extended Profiles
hu: Bővített profilok

en: Customize your community with fully editable profile fields that allow your users to describe themselves.
hu: A közösség személyre szabása teljesen szerkeszthető profilmezőkkel, amelyekkel a felhasználók jellemezhetik magukat.

en: Account Settings
hu: Fiókbeállítások

en: Allow your users to modify their account and notification settings directly from within their profiles.
hu: A felhasználók közvetlenül a profiljukból módosíthatják fiók- és értesítési beállításaikat.

en: Friend Connections
hu: Baráti kapcsolatok

en: Private Messaging
hu: Privát üzenetküldés

en: Activity Streams
hu: Üzenőfalak

en: User Groups
hu: Felhasználócsoportok

en: Discussion Forums
hu: Vitafórumok

en: BuddyPress Core
hu: BuddyPress mag

en: It&#8216;s what makes <del>time travel</del> BuddyPress possible!
hu: Ez teszi lehetővé a<del>z időutazást</del> BuddyPresst!

en: Community Members
hu: Közösségi tagok

en: Everything in a BuddyPress community revolves around its members.
hu: A BuddyPress közösségben minden a tagok körül forog.

en: Available Components
hu: Elérhető összetevők

en: Required Components
hu: Kötelező összetevők

en: Directories
hu: Listák

en: Associate a WordPress Page with each BuddyPress component directory.
hu: Társítson egy WordPress oldalt az egyes BuddyPress összetevőlistákhoz.

en: - None -
hu: - Nincs -

en: New Page
hu: Új oldal

en: Save
hu: Mentés

en: View
hu: Nézet

en: Register
hu: Regisztráció

en: Activate
hu: Aktiválás

en: Registration
hu: Regisztráció

en: Permalinks
hu: Állandó linkek

en: Theme
hu: Téma

en: Finish
hu: Befejezés

en: Multisite Update
hu: Több oldal frissítése

en: Database Update
hu: Adatbázis frissítése

en: Update
hu: Frissítés

en: Setup
hu: Beállítás

en: Finish &amp; Activate
hu: Befejezés és aktiválás

en: Save &amp; Next
hu: Mentés és tovább

en: Site Directory
hu: Oldalak listája

en: Please Note:
hu: Ne feledje:

en: Enable Site Tracking?
hu: Engedélyezi az oldalkövetést?

en: Automatically create a page at:
hu: Oldal automatikus létrehozása itt:

en: Use an existing page:
hu: Meglévő oldal használata:

en: - Select -
hu: - Válasszon -

en: members
hu: tagok

en: groups
hu: csoportok

en: activity
hu: üzenőfal

en: forums
hu: fórumok

en: blogs
hu: blogok

en: register
hu: regisztráció

en: activate
hu: aktiválás

en: Site Activity
hu: Közösségi üzenőfal

en: Groups
hu: Csoportok

en: Day and name
hu: Nap és név

en: Month and name
hu: Hónap és név

en: Numeric
hu: Szám

en: Use BuddyPress Default
hu: A BuddyPress alapértelmezés használata

en: BuddyPress Default
hu: BuddyPress alapértelmezése

en: Yes, please!
hu: Igen, kérem!

en: Other themes
hu: Más témák

en: A BuddyPress theme
hu: Egy BuddyPress téma

en: Use this theme
hu: Téma használata

en: Plugin Installed
hu: Bővítmény telepítve

en: Do not change theme
hu: Ne módosítsa a témát

en: setup
hu: beállítása

en: update
hu: frissítése

en: The BuddyPress %1$s is complete, and your site is ready to go!
hu: A BuddyPress %1$s kész, oldala indulásra kész!

en: Oops, there was a problem creating a configuration file.
hu: Hopp, hiba történt egy beállítófájl létrehozásakor.

en: BuddyPress has been updated! Please run the <a href="%s">update wizard</a>.
hu: A BuddyPress frissítve! Futtassa a <a href="%s">frissítővarázslót</a>.

en: BuddyPress was successfully installed! Please run the <a href="%s">installation wizard</a>.
hu: A BuddyPress sikeresen telepítve! Futtassa a <a href="%s">telepítővarázslót</a>.

en: Avatar Image
hu: Avatarkép

en: There is no error, the file uploaded with success
hu: Nem történt hiba, a fájl sikeresen feltöltve

en: Your image was bigger than the maximum allowed file size of:
hu: A kép nagyobb volt, mint az engedélyezett legnagyobb fájlméret:

en: The uploaded file was only partially uploaded
hu: A feltöltött fájl csak részben lett feltöltve

en: No file was uploaded
hu: Nem lett feltöltve fájl

en: Missing a temporary folder
hu: Egy ideiglenes könyvtár hiányzik

en: Your upload failed, please try again. Error was: %s
hu: A feltöltés sikertelen, próbálja újra. A hibaüzenet: %s

en: The file you uploaded is too big. Please upload a file under %s
hu: A feltöltött fájl túl nagy. A fájl nem lehet nagyobb, mint %s

en: Please upload only JPG, GIF or PNG photos.
hu: Csak JPG, GIF vagy PNG képeket tölthet fel.

en: Upload Failed! Error was: %s
hu: A feltöltés sikertelen! A hibaüzenet: %s

en: Upload failed! Error was: %s
hu: A feltöltés sikertelen! A hibaüzenet: %s

en: Avatar of %s
hu: %s avatarja

en: Options
hu: Beállítások

en: %1$s at %2$s
hu: %1$s ekkor: %2$s

en: Blogs
hu: Blogok

en: Posts
hu: Bejegyzések

en: Search these:
hu: Keresés:

en: Search anything...
hu: Minden keresése…

en: [User Set]
hu: [Felhasználóhalmaz]

en: Thanks for registering! To complete the activation of your account and blog, please click the following link:
    
    %1$s
    
    
    
    After you activate, you can visit your blog here:
    
    %2$s
hu: Köszönjük a regisztrációt! A fiók és blog aktiválásának befejezéséhez kattintson a következő hivatkozásra:
    
    %1$s
    
    
    
    Az aktiválás után itt találja a blogját:
    
    %2$s

en: Activate %s
hu: %s aktiválása

en: Thanks for registering! To complete the activation of your account please click the following link:
    
    %s
hu: Köszönjük a regisztrációt! A fiók aktiválásának befejezéséhez kattintson a következő hivatkozásra:
    
    %s

en: Activate Your Account
hu: Fiók aktiválása

en: %s Directory
hu: %s listája

en: Create an Account
hu: Fiók létrehozása

en: Activate your Account
hu: Fiók aktiválása

en: Create a Group
hu: Új csoport létrehozása

en: Are you sure?
hu: Biztos?

en: %d group | %d groups
hu[0]: %d csoport
hu[1]: %d csoport

en: My Profile
hu: Profilom

en: Name
hu: Név

en: About Me
hu: Bemutatkozás

en: Website
hu: Weboldal

en: Jabber
hu: Jabber / Google Talk

en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: %1$s mentioned you in the group "%2$s"
hu: %1$s megemlítette ebben a csoportban: „%2$s”

en: %1$s mentioned you in the group "%2$s":
    
    "%3$s"
    
    To view and respond to the message, log in and visit: %4$s
    
    ---------------------
hu: %1$s megemlítette ebben a csoportban: „%2$s”:
    
    „%3$s”
    
    Az üzenet megjelenítéséhez és a válaszoláshoz keresse fel ezt az oldalt, és jelentkezzen be: %4$s
    
    ---------------------

en: To disable these notifications please log in and go to: %s
hu: Ezen értesítések kikapcsolásához jelentkezzen be, és nyissa meg a következő oldalt: %s

en: sometime
hu: valamikor

en: right now
hu: éppen most

en: %s ago
hu: %s

en: year
hu: éve

en: years
hu: éve

en: month
hu: hónapja

en: months
hu: hónapja

en: week
hu: hete

en: weeks
hu: hete

en: day
hu: napja

en: days
hu: napja

en: hour
hu: órája

en: hours
hu: órája

en: minute
hu: perce

en: minutes
hu: perce

en: second
hu: másodperce

en: seconds
hu: másodperce

en: not recently active
hu: mostanában nem aktív

en: This user has been marked as a spammer. Only site admins can view this profile.
hu: A felhasználó spammerként van megjelölve. Csak az oldal adminjai láthatják a profilját.

en: You must log in to access the page you requested.
hu: A kért oldal eléréséhez be kell jelentkeznie.

en: You do not have access to this page.
hu: Nincs hozzáférése az oldalhoz

en: Log In
hu: Bejelentkezés

en: Sign Up
hu: Regisztráció

en: My Account
hu: Fiókom

en: Visit
hu: Megnézem

en: Random Member
hu: Véletlenszerű felhasználó

en: Random Group
hu: Véletlenszerű csoport

en: Random Site
hu: Véletlenszerű oldal

en: Profile
hu: Profil

en: Public
hu: Nyilvános

en: Search Friends...
hu: Barátok keresése...

en: Friends <span>%d</span>
hu: Barátok <span>%d</span>

en: Friendships
hu: Barátság

en: Requests
hu: Felkérés

en: Friends <span class="count">%s</span>
hu: Barátok <span class="count">%s</span>

en: Pending Requests <span class="count">%s</span>
hu: Függőben lévő kérések <span class="count">%s</span>

en: Friends
hu: Barátok

en: No Pending Requests
hu: Nincsenek függőben lévő kérések

en: New friendship request from %s
hu: Új baráti felkérés a következőtől: %s

en: %1$s wants to add you as a friend.
    
    To view all of your pending friendship requests: %2$s
    
    To view %3$s's profile: %4$s
    
    ---------------------
hu: %1$s fel szeretné venni barátjaként.
    
    Az összes függőben lévő baráti felkérésének megjelenítése: %2$s
    
    %3$s profiljának megjelenítése: %4$s
    
    ---------------------

en: %s accepted your friendship request
hu: %s elfogadta a baráti felkérését

en: %1$s accepted your friend request.
    
    To view %2$s's profile: %3$s
    
    ---------------------
hu: %1$s elfogadta a baráti felkérését.
    
    %2$s profiljának megjelenítése: %3$s
    
    ---------------------

en: Recently Active
hu: Mostanában aktív

en: Alphabetically
hu: ABC sorrendben

en: My Friends
hu: Barátaim

en: %s's Friends
hu: %s barátai

en: See All
hu: Összes megjelenítése

en: You haven't added any friend connections yet.
hu: Még nem küldött baráti felkérést.

en: %s hasn't created any friend connections yet.
hu: %s még nem hozott létre baráti kapcsolatokat.

en: There aren't enough site members to show a random sample just yet.
hu: Nincs még elég tag az oldalon a véletlen minta megjelenítéséhez.

en: Filter Friends
hu: Barátok szűrése

en: %d friend
hu: %d barát

en: %d friends
hu: %d barát

en: Friendship Requested
hu: Barátnak jelölve

en: Cancel Friendship
hu: Barátság megszakítása

en: Add Friend
hu: Barát hozzáadása

en: Friendship could not be requested.
hu: A barátság nem kérhető.

en: Friendship requested
hu: Barátnak jelölve

en: You are already friends with this user
hu: Ennek a felhasználónak már a barátja

en: You already have a pending friendship request with this user
hu: Már küldött baráti felkérést ennek a felhasználónak

en: Friendship could not be canceled.
hu: A barátságot nem lehet visszavonni.

en: Friendship canceled
hu: A barátság visszavonva

en: You are not yet friends with this user
hu: Ennek a felhasználónak még nem a barátja

en: You have a pending friendship request with this user
hu: Már küldött baráti felkérést ennek a felhasználónak

en: %1$s and %2$s are now friends
hu: %1$s és %2$s mostantól barátok

en: Friendship accepted
hu: Barátság elfogadva

en: Friendship could not be accepted
hu: A barátságot nem lehet elfogadni

en: Friendship rejected
hu: A barátság visszautasítva

en: Friendship could not be rejected
hu: A barátság nem utasítható vissza

en: A member sends you a friendship request
hu: Egy tag baráti felkérést küldött

en: A member accepts your friendship request
hu: Egy tag elfogadta a baráti felkérést

en: New friendship created
hu: Az új barátság létrejött

en: %d friends accepted your friendship requests
hu: %d elfogadta a baráti felkérését

en: You have %d pending friendship requests
hu: %d függő baráti felkérése van

en: You have a friendship request from %s
hu: Baráti felkérése van a következő felhasználótól: %s

en: General
hu: Általános

en: Notifications
hu: Értesítések

en: Delete Account
hu: Fiók törlése

en: Changes saved.
hu: Változások elmentve

en: Your new passwords did not match.
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: Your existing password is incorrect.
hu: A meglévő jelszava nem megfelelő.

en: Sorry, that email address is already used or is invalid.
hu: Elnézést, ez az e-mail cím már használatban van vagy nem érvényes.

en: Sorry, you are not allowed to create groups.
hu: Elnézést, nincs jogosultsága csoportot készíteni.

en: There was an error saving group details. Please try again.
hu: Hiba történt a csoport részleteinek mentésekor. Próbálja újra.

en: Please fill in all of the required fields
hu: Töltse ki az összes szükséges mezőt

en: There was an error saving group details, please try again.
hu: Hiba történt a csoport részleteinek mentésekor, próbálja újra.

en: %1$s created the group %2$s
hu: %1$s létrehozta a(z) %2$s csoportot

en: There was an error saving the group avatar, please try uploading again.
hu: Hiba történt a csoportavatar mentésekor, próbálja újra feltölteni.

en: The group avatar was uploaded successfully!
hu: A csoportavatar sikeresen feltöltve!

en: There was an error joining the group.
hu: Hiba történt a csoporthoz csatlakozáskor.

en: You joined the group!
hu: Csatlakozott a csoporthoz!

en: This group must have at least one admin
hu: A csoportnak legalább egy adminnal kell rendelkeznie

en: There was an error leaving the group.
hu: Hiba történt a csoport elhagyásakor.

en: You successfully left the group.
hu: Sikeresen elhagyta a csoportot.

en: Created a group
hu: Csoport létrehozva

en: Joined a group
hu: Csatlakozott egy csoporthoz

en: New group forum topic
hu: Új csoportfórumtéma

en: New group forum post
hu: Új csoportfórumbejegyzés

en: %1$d new membership requests for the group "%2$s"
hu: %1$d új tagsági kérés a(z) %2$s csoporthoz

en: Group Membership Requests
hu: Csoporttagsági kérések

en: %s requests group membership
hu: %s csoporttagságot kér

en: %d accepted group membership requests
hu: %d elfogadott csoporttagsági kérés

en: Membership for group "%s" accepted
hu: A tagság a(z) %s csoportba elfogadva

en: %d rejected group membership requests
hu: %d elutasított csoporttagsági kérés

en: Membership for group "%s" rejected
hu: A tagság a(z) „%s” csoportba elutasítva

en: You were promoted to an admin in %d groups
hu: Előléptették adminná %d csoportban

en: You were promoted to an admin in the group "%s"
hu: Előléptették adminná a(z) „%s” csoportban

en: You were promoted to a mod in %d groups
hu: Előléptették adminná %d csoportban

en: You were promoted to a mod in the group "%s"
hu: Előléptették moddá a(z) „%s” csoportban

en: You have %d new group invitations
hu: %d új csoportmeghívása van

en: Group Invites
hu: Csoportmeghívók

en: You have an invitation to the group: %s
hu: Meghívták a következő csoportba: %s

en: Search Groups...
hu: Csoportok keresése...

en: You do not have access to this group.
hu: Nincs hozzáférése ehhez a csoporthoz.

en: Details
hu: Részletek

en: Invites
hu: Meghívók

en: Groups <span>%d</span>
hu: Csoportok <span>%d</span>

en: Memberships
hu: Tagságok

en: Invitations
hu: Meghívók

[ctx: Group home navigation title]
en: Home
hu: Kezdőlap

en: Request Membership
hu: Tagság kérése

en: Forum
hu: Fórum

en: Members <span>%s</span>
hu: Tagok <span>%s</span>

en: Send Invites
hu: Meghívók küldése

en: Groups <span class="count">%s</span>
hu: Csoportok <span class="count">%s</span>

en: Pending Invites <span class="count">%s</span>
hu: Függő meghívók <span class="count">%s</span>

en: No Pending Invites
hu: Nincsenek függő meghívók

en: Group Avatar
hu: Csoport avatarja

en: Group Mod
hu: Csoportmod

en: Group Admin
hu: Csoportadmin

en: Group Details Updated
hu: Csoportrészletek frissítve

en: Group details for the group "%1$s" were updated:
    
    To view the group: %2$s
    
    ---------------------
hu: A(z) „%1$s” csoport részletei frissültek:
    
    A csoport megjelenítése: %2$s
    
    ---------------------

en: Membership request for group: %s
hu: Tagsági kérés a csoporthoz: %s

en: %1$s wants to join the group "%2$s".
    
    Because you are the administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.
    
    To view all pending membership requests for this group, please visit:
    %3$s
    
    To view %4$s's profile: %5$s
    
    ---------------------
hu: %1$s csatlakozni szeretne a(z) „%2$s” csoporthoz.
    
    Mivel Ön a csoport adminisztrátora, el kell fogadnia vagy vissza kell utasítania a tagsági kérést.
    
    A csoport összes függő tagsági kérésének megjelenítéséhez keresse fel a következőt:
    %3$s
    
    %4$s profiljának megjelenítése: %5$s
    
    ---------------------

en: Membership request for group "%s" accepted
hu: Tagsági kérés elfogadva a csoporthoz: "%s

en: Your membership request for the group "%1$s" has been accepted.
    
    To view the group please login and visit: %2$s
    
    ---------------------
hu: Tagsági kérése a(z) „%1$s” csoporthoz el lett fogadva.
    
    A csoport megjelenítéséhez keresse fel a következőt, és jelentkezzen be: %2$s
    
    ---------------------

en: Membership request for group "%s" rejected
hu: Tagsági kérés elutasítva a csoporthoz: „%s”

en: Your membership request for the group "%1$s" has been rejected.
    
    To submit another request please log in and visit: %2$s
    
    ---------------------
hu: Tagsági kérése a(z) „%1$s” csoporthoz el lett utasítva..
    
    Másik kérés küldéséhez keresse fel a következőt, és jelentkezzen be: %2$s
    
    ---------------------

en: an administrator
hu: adminisztrátorrá

en: a moderator
hu: moderátorrá

en: You have been promoted in the group: "%s"
hu: Előléptették a csoportban: „%s”

en: You have been promoted to %1$s for the group: "%2$s".
    
    To view the group please visit: %3$s
    
    ---------------------
hu: Előléptették %1$s a következő csoportban: „%2$s”.
    
    A csoport megjelenítéséhez keresse fel a következőt: %3$s
    
    ---------------------

en: You have an invitation to the group: "%s"
hu: Meghívták a következő csoportba: „%s”

en: One of your friends %1$s has invited you to the group: "%2$s".
    
    To view your group invites visit: %3$s
    
    To view the group visit: %4$s
    
    To view %5$s's profile visit: %6$s
    
    ---------------------
hu: Egyik barátja, %1$s, meghívta a következő csoportba: „%2$s”.
    
    A csoportmeghívói megjelenítése: %3$s
    
    A csoport megjelenítése: %4$s
    
    %5$s profiljának megjelenítése: %6$s
    
    ---------------------

en: Edit Group
hu: Csoport szerkesztése

en: Edit Details
hu: Részletek szerkesztése

en: Edit Settings
hu: Beállítások szerkesztése

en: Edit Avatar
hu: Avatar szerkesztése

en: Manage Invitations
hu: Meghívók kezelése

en: Manage Members
hu: Tagok kezelése

en: Membership Requests
hu: Tagsági kérések

en: Delete Group
hu: Csoport törlése

en: A dynamic list of recently active, popular, and newest groups
hu: Nemrég aktív, népszerű és legújabb csoportok dinamikus listája

en: created %s
hu: létrehozta ezt: %s

en: There are no groups to display.
hu: Nincsenek megjeleníthető csoportok.

en: Max groups to show:
hu: Megjelenítendő csoportok max.:

en: Default groups to show:
hu: Alapértelmezettként megjelenítendő csoportok:

en: No groups matched the current filter.
hu: A jelenlegi szűrőre nem illeszkedik csoport.

en: %1$s replied to the forum topic %2$s in the group %3$s
hu: %1$s választ írt ebben a témában: %2$s; ebben a csoportban: %3$s

en: %1$s started the forum topic %2$s in the group %3$s
hu: %1$s létrehozta a(z) %2$s témát ebben a csoportban: %3$s

en: Group invite could not be accepted
hu: A csoportmeghívó nem fogadható el

en: Group invite accepted
hu: Csoportmeghívó elfogadva

en: %1$s joined the group %2$s
hu: %1$s csatlakozott ehhez a csoporthoz: %2$s

en: Group invite could not be rejected
hu: A csoportmeghívó nem utasítható el

en: Group invite rejected
hu: A csoportmeghívó elutasítva

en: There was an error when replying to that topic
hu: Hiba történt a témára válaszoláskor

en: Your reply was posted successfully
hu: Válasza sikeresen beküldve

en: There was an error when making that topic a sticky
hu: Hiba történt a téma kiemelésekor

en: The topic was made sticky successfully
hu: A téma sikeresen kiemelve

en: There was an error when unsticking that topic
hu: Hiba történt a téma kiemelésének visszavonásakor

en: The topic was unstuck successfully
hu: A téma kiemelése sikeresen visszavonva

en: There was an error when closing that topic
hu: Hiba történt a téma lezárásakor

en: The topic was closed successfully
hu: A téma sikeresen lezárva

en: There was an error when opening that topic
hu: Hiba történt a téma megnyitásakor

en: The topic was opened successfully
hu: A téma sikeresen megnyitva

en: There was an error deleting the topic
hu: Hiba történt a téma törlésekor

en: The topic was deleted successfully
hu: A téma sikeresen törölve

en: There was an error when editing that topic
hu: Hiba történt a téma szerkesztésekor

en: The topic was edited successfully
hu: A téma sikeresen szerkesztve

en: There was an error deleting that post
hu: Hiba történt a bejegyzés törlése során

en: The post was deleted successfully
hu: A bejegyzés sikeresen törölve

en: There was an error when editing that post
hu: Hiba történt a bejegyzés szerkesztésekor

en: The post was edited successfully
hu: A bejegyzés sikeresen szerkesztve

en: You have been banned from this group.
hu: Kitiltották ebből a csoportból.

en: Please provide a title for your forum topic.
hu: Adja meg a fórumtéma címét.

en: Forum posts cannot be empty. Please enter some text.
hu: A fórumbejegyzések nem lehetnek üresek. Írjon be valamit.

en: This group does not have a forum setup yet.
hu: A csoporthoz még nincs beállítva fórum.

en: There was an error when creating the topic
hu: Hiba történt a téma létrehozásakor

en: The topic was created successfully
hu: A téma sikeresen létrehozva

en: Group invites sent.
hu: Csoportmeghívók elküldve.

en: There was an error sending your group membership request, please try again.
hu: Hiba történt a csoporttagsági kérés elküldésekor, próbálja újra.

en: There was an error updating group details, please try again.
hu: Hiba történt a csoport részleteinek frissítésekor, próbálja újra.

en: Group details were successfully updated.
hu: A csoportrészletek sikeresen frissítve.

en: There was an error updating group settings, please try again.
hu: Hiba történt a csoport beállításainak frissítésekor, próbálja újra.

en: Group settings were successfully updated.
hu: A csoportbeállítások sikeresen frissítve.

en: Your avatar was deleted successfully!
hu: Avatarja sikeresen törölve!

en: There was a problem deleting that avatar, please try again.
hu: Hiba történt az avatar törlésekor, próbálja meg újra.

en: There was a problem cropping the avatar, please try uploading it again
hu: Hiba történt az avatar levágásakor, próbálja meg újra feltölteni.

en: The new group avatar was uploaded successfully!
hu: Az új csoportavatar sikeresen feltöltve!

en: There was an error when promoting that user, please try again
hu: Hiba történt a felhasználó előléptetésekor, próbálja újra.

en: User promoted successfully
hu: A felhasználó sikeresen előléptetve

en: There was an error when demoting that user, please try again
hu: Hiba történt a felhasználó lefokozásakor, próbálja újra.

en: User demoted successfully
hu: A felhasználó sikeresen lefokozva

en: There was an error when banning that user, please try again
hu: Hiba történt a felhasználó kitiltásakor, próbálja újra.

en: User banned successfully
hu: A felhasználó sikeresen kitiltva

en: There was an error when unbanning that user, please try again
hu: Hiba történt a felhasználó kitiltásának megszüntetésekor, próbálja újra.

en: User ban removed successfully
hu: A felhasználó kitiltása sikeresen eltávolítva

en: There was an error removing that user from the group, please try again
hu: Hiba történt a felhasználó eltávolításakor a csoportból, próbálja újra.

en: User removed successfully
hu: A felhasználó sikeresen eltávolítva

en: There was an error accepting the membership request, please try again.
hu: Hiba történt a tagsági kérés elfogadásakor, próbálja újra.

en: Group membership request accepted
hu: Csoporttagsági kérés elfogadva

en: There was an error rejecting the membership request, please try again.
hu: Hiba történt a tagsági kérés visszautasításakor, próbálja újra.

en: Group membership request rejected
hu: Csoporttagsági kérés elutasítva

en: There was an error deleting the group, please try again.
hu: Hiba történt a csoport törlésekor, próbálja újra.

en: The group was deleted successfully
hu: A csoport sikeresen törölve

en: A member invites you to join a group
hu: Egy tag meghívja egy csoportba

en: Group information is updated
hu: A csoport információi frissülnek

en: You are promoted to a group administrator or moderator
hu: Előléptetik csoportadminisztrátorrá vagy moderátorrá

en: A member requests to join a private group for which you are an admin
hu: Egy tag felvételét kéri egy privát csoportba, amelynek Ön az adminja

en: Admin Options
hu: Admin beállítások

en: Group Settings
hu: Csoportbeállítások

en: Public Group
hu: Nyilvános csoport

en: Hidden Group
hu: Rejtett csoport

en: Private Group
hu: Privát csoport

en: Group
hu: Csoport

en: Group logo of %s
hu: %s csoport logója

en: not yet active
hu: még nem aktív

en: Private
hu: Privát

en: Profile picture of %s
hu: %s profilképe

en: No Admins
hu: Nincsenek adminok

en: No Mods
hu: Nincsenek moderátorok

en: Filter Groups
hu: Csoportok szűrése

en: Viewing group %1$s to %2$s (of %3$s groups)
hu: Csoportok listázása %1$s és %2$s között (összesen %3$s csoportból)

en: %s member
hu: %s tag

en: %s members
hu: %s tag

en: %d topic
hu: %d téma

en: %d topics
hu: %d téma

en: %d post
hu: %d bejegyzés

en: %d posts
hu: %d bejegyzés

en: Demote to Member
hu: Lefokozás taggá

en: joined %s
hu: csatlakozott ekkor: %s

en: This group has no administrators
hu: A csoportnak nincs adminisztrátora

en: Promote to Admin
hu: Előléptetés adminná

en: This group has no moderators
hu: A csoportnak nincs moderátora

en: Delete
hu: Törlés

en: New Topic
hu: Új téma

en: Leave Group
hu: Csoport elhagyása

en: Join Group
hu: Csatlakozás csoporthoz

en: Request Sent
hu: Kérés elküldve

en: This is a private group and you must request group membership in order to join.
hu: Ez egy privát csoport, és csoporttagságot kell kérnie a csatlakozáshoz.

en: This is a private group. To join you must be a registered site member and request group membership.
hu: Ez egy privát csoport. A csatlakozáshoz regisztrálnia kell az oldalon, és csoporttagságot kell kérnie.

en: This is a private group. Your membership request is awaiting approval from the group administrator.
hu: Ez egy privát csoport. A tagsági kérése a csoportadmin jóváhagyására vár.

en: This is a hidden group and only invited members can join.
hu: Ez egy rejtett csoport, és csak meghívott tagok csatlakozhatnak.

en: Viewing members %1$s to %2$s (of %3$s members)
hu: Tagok listázása %1$s és %2$s között (összesen %3$s tagból)

en: Group avatar
hu: Csoportavatar

en: Recently Joined
hu: Nemrég csatlakozott

en: Most Popular
hu: Legnépszerűbb

en: Administrator Of
hu: Ennek adminisztrátora

en: Moderator Of
hu: Ennek moderátora

en: No Group Avatar
hu: Nincs csoportavatar

en: requested %s
hu: kért %s

en: Group Activity RSS Feed
hu: Csoportüzenőfal RSS-forrása

en: As the only Admin, you cannot leave the group.
hu: Egyetlen adminként nem hagyhatja el a csoportot.

en: %1$s posted an update in the group %2$s
hu: %1$s frissítést tett közzé ebben a csoportban: %2$s

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Change Avatar
hu: Avatar megváltoztatása

en: Please make sure you fill in all required fields in this profile field group before saving.
hu: Töltse ki az összes szükséges mezőt ebben a profilmezőcsoportban a mentés előtt.

en: There was a problem updating some of your profile information, please try again.
hu: Hiba történt a profilinformációk frissítésekor, próbálja újra.

en: There was a problem cropping your avatar, please try uploading it again
hu: Hiba történt az avatarja levágásakor, próbálja meg újra feltölteni.

en: Your new avatar was uploaded successfully!
hu: Az új avatarja sikeresen feltöltve!

en: Please make sure you give the group a name.
hu: Adjon nevet a csoportnak.

en: Add New Field Group
hu: Új mezőcsoport hozzáadása

en: Create Field Group
hu: Mezőcsoport létrehozása

en: Edit Field Group
hu: Mezőcsoport szerkesztése

en: Save Changes
hu: Mentés

en: Fields marked * are required
hu: A * jelölésű mezők szükségesek

en: Field Group Title
hu: Mezőcsoport neve

en: Group Description
hu: Csoport leírása

en: or
hu: vagy

en: Cancel
hu: Mégse

en: Please enter options for this Field:
hu: Adja meg a mező lehetőségeit:

en: Order By:
hu: Rendezés:

en: Order Entered
hu: Rendezés bevitel szerint

en: Name - Ascending
hu: Név - növekvő

en: Name - Descending
hu: Név -csökkenő

en: Option
hu: Lehetőség

en: Default Value
hu: Alapértelmezett érték

en: Add Another Option
hu: Másik lehetőség hozzáadása

en: Add Field
hu: Mező hozzáadása

en: Edit Field
hu: Mező szerkesztése

en: Field Title
hu: Mező neve

en: Field Description
hu: Mező leírása

en: Is This Field Required?
hu: A mező szükséges?

en: Not Required
hu: Nem szükséges

en: Required
hu: Szükséges

en: Field Type
hu: Mezőtípus

en: Text Box
hu: Szövegdoboz

en: Multi-line Text Box
hu: Többsoros szövegdoboz

en: Date Selector
hu: Dátumválasztó

en: Radio Buttons
hu: Választógombok

en: Drop Down Select Box
hu: Legördülő választómező

en: Multi Select Box
hu: Több elemet választó mező

en: Checkboxes
hu: Jelölőnégyzetek

en: Please make sure you fill out all required fields.
hu: Töltse ki az összes szükséges mezőt.

en: Radio button field types require at least one option. Please add options below.
hu: A választógomb típusú mezők legalább egy lehetőséget igényelnek. Alább vegyen fel lehetőségeket.

en: Select box field types require at least one option. Please add options below.
hu: A kiválasztó típusú mezők legalább egy lehetőséget igényelnek. Alább vegyen fel lehetőségeket.

en: Checkbox field types require at least one option. Please add options below.
hu: A jelölőnégyzet típusú mezők legalább egy lehetőséget igényelnek. Alább vegyen fel lehetőségeket.

en: Profile Fields
hu: Profilmezők

en: Extended Profile Fields
hu: Kibővített profilmezők

en: Add New Group
hu: Új csoport hozzáadása

en: (Primary)
hu: (Elsődleges)

en: Add New Field
hu: Új mező hozzáadása

en: There are no fields in this group.
hu: Nincsenek mezők a csoportban.

en: You have no groups.
hu: Nincsenek csoportok.

en: There was an error saving the group. Please try again
hu: Hiba történt a csoport mentésekor. Próbálja újra.

en: The group was saved successfully.
hu: A csoport sikeresen mentve.

en: There was an error deleting the group. Please try again
hu: Hiba történt a csoport törlésekor. Próbálja újra.

en: The group was deleted successfully.
hu: A csoport sikeresen törölve.

en: There was an error saving the field. Please try again
hu: Hiba történt a mező mentésekor. Próbálja újra.

en: The field was saved successfully.
hu: A mező sikeresen mentve.

en: field
hu: mező

en: option
hu: beállítás

en: There was an error deleting the %s. Please try again
hu: Hiba történt a %s törlésekor. Próbálja újra

en: The %s was deleted successfully!
hu: A %s sikeresen törölve!

en: (Required)
hu: (Szükséges)

en: Clear
hu: Törlés

en: January
hu: Január

en: February
hu: Február

en: March
hu: Március

en: April
hu: Április

en: May
hu: Május

en: June
hu: Június

en: July
hu: Július

en: August
hu: Augusztus

en: September
hu: Szeptember

en: October
hu: Október

en: Avatar uploads are currently disabled. Why not use a <a href="http://gravatar.com" target="_blank">gravatar</a> instead?
hu: Az avatarfeltöltések le vannak tiltva. Miért nem próbálja ki helyette a <a href="http://gravatar.com" target="_blank">gravatart</a>?

en: Profile not recently updated
hu: A profil nem frissült mostanában

en: Profile updated %s
hu: Profil frissítve %s

en: Edit Profile
hu: Profil szerkesztése

en: New member registered
hu: Új tag regisztrálva

en: Updated Profile
hu: Profil frissítve

en: %s changed their profile picture
hu: %s megváltoztatta profilképét

en: Settings Saved.
hu: Beállítások elmentve.

en: (Installed)
hu: (Telepítve)

en: Forums for Groups
hu: Fórumok a csoportoknak

en: Features
hu: Szolgáltatások

en: Group Integration
hu: Csoportintegráció

en: Member Profile Integration
hu: Tagprofil-integráció

en: Activity Stream Integration
hu: Üzenőfal-integráció

en: @ Mention Integration
hu: @ említés integrációja

en: Uninstall Group Forums
hu: Csoportfórumok eltávolítása

en: New! Site Wide Forums
hu: Új! Oldalszintű fórumok

en: Central Discussion Area
hu: Központi társalgóterület

en: Forum Plugins Available
hu: Fórumbővítmények érhetők el

en: Install Site Wide Forums
hu: Oldalszintű fórumok telepítése

en: Complete Installation
hu: Telepítés kész

en: Install Group Forums
hu: Csoportfórumok telepítése

en: Use Existing Installation
hu: Meglévő telepítés használata

en: Search Forums...
hu: Fórum keresése...

en: Topics Started
hu: Indított témák

en: Replied To
hu: Megválaszolt

en: Replies
hu: Válaszok

en: Favorite Topics
hu: Kedvenc témák

en: Deleted User
hu: Felhasználó törölve

en: Group logo for %s
hu: %s csoport logója

en: Edit Topic
hu: Téma szerkesztése

en: Sticky Topic
hu: Téma kiemelése

en: Un-stick Topic
hu: Kiemelés visszavonása

en: Open Topic
hu: Téma megnyitása

en: Close Topic
hu: Téma lezárása

en: Delete Topic
hu: Téma törlése

en:  matching tag "%s"
hu:  illeszkedő címke: „%s”

en: Viewing topic %s to %s (of %s total topics%s)
hu: Témák listázása %s és %s között (összesen %s témából%s)

en: Viewing post %1$s to %2$s (%3$s total posts)
hu: Bejegyzések listázása %1$s és %2$s között (összesen %3$s bejegyzésből)

en: The forums component has not been set up yet.
hu: A fórumok összetevő még nincs telepítve.

en: Please pick the group forum where you would like to post this topic.
hu: Válassza ki a csoportfórumot, amelybe be szeretné küldeni ezt a témát.

en: Private Messages
hu: Privát üzenetek

en: Search Messages...
hu: Üzenet keresés...

en: Messages <span>%s</span>
hu: Üzenetek <span>%s</span>

en: Inbox
hu: Bejövő

en: Sent
hu: Elküldve

en: Compose
hu: Új üzenet

en: Notices
hu: Értesítések

en: Messages <span class="count">%s</span>
hu: Üzenetek <span class="count">%s</span>

en: Inbox <span class="count">%s</span>
hu: Bejövő <span class="count">%s</span>

en: Messages
hu: Üzenetek

en: All Member Notices
hu: Összes tag értesítései

en: My Messages
hu: Üzeneteim

en: Viewing message %1$s to %2$s (of %3$s messages)
hu: Üzenetek listázása %1$s és %2$s között (összesen %3$s üzenetből)

en: Select:
hu: Kiválasztás:

en: Read
hu: Olvasott

en: Unread
hu: Olvasatlan

en: All
hu: Összes

en: Mark as Read
hu: Megjelölés olvasottként

en: Mark as Unread
hu: Megjelölés olvasatlanként

en: Delete Selected
hu: Kijelölt törlése

en: Currently Active
hu: Jelenleg aktív

en: Deactivate
hu: Deaktiválás

en: Close
hu: Bezárás

en: Send a private message to this user.
hu: Privát üzenet küldése a felhasználónak.

en: Private Message
hu: Privát üzenet

en: %d Recipients
hu: %d címzett

en: Sent %s
hu: Elküldve %s

en: Your reply was sent successfully
hu: Válasza sikeresen beküldve

en: There was a problem sending your reply, please try again
hu: Hiba történt a válasza elküldésekor, próbálja újra.

en: From: %s
hu: Feladó: %s

en: There was an error deleting that message.
hu: Hiba történt az üzenet törlése során.

en: Message deleted.
hu: Üzenet törölve.

en: There was an error deleting messages.
hu: Hiba történt az üzenetek törlésekor.

en: Messages deleted.
hu: Üzenetek törölve.

en:  Recipients
hu:  Címzettek

en: There was an error sending that message, please try again
hu: Hiba történt az üzenet elküldésekor, próbálja újra

en: Notice sent successfully!
hu: Az értesítés sikeresen elküldve!

en: There was an error sending that notice, please try again
hu: Hiba történt a figyelmeztetés elküldésekor, próbálja újra

en: Message sent successfully!
hu: Az üzenet sikeresen elküldve!

en: There was a problem deactivating that notice.
hu: Hiba történt az értesítés deaktiválásakor.

en: Notice deactivated.
hu: Az értesítés deaktiválva.

en: There was a problem activating that notice.
hu: Hiba történt az értesítés aktiválásakor.

en: Notice activated.
hu: Értesítés aktiválva.

en: There was a problem deleting that notice.
hu: Hiba történt az értesítés törlésekor.

en: Notice deleted.
hu: Értesítés törölve.

en: A member sends you a new message
hu: Egy tag új üzenetet küld

en: A new site notice is posted
hu: Új oldalszintű értesítés jelenik meg

en: New message from %s
hu: Új üzenet %s feladótól

en: %s sent you a new message:
    
    Subject: %s
    
    "%s"
    
    To view and read your messages please log in and visit: %s
    
    ---------------------
hu: %s új üzenetet küldött:
    
    Tárgy: %s
    
    „%s”
    
    Az üzenetei olvasásához és írásához jelentkezzen be itt: %s
    
    ---------------------

en: No Subject
hu: Nincs tárgy

en: You have %d new messages
hu: %d új üzenete van

en: You have %d new message
hu: %d új üzenete van

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Edit Member
hu: Tag szerkesztése

en: Mark as Spammer
hu: Megjelölés spammerként

en: Are you sure you want to mark this user as a spammer?
hu: Biztos, hogy megjelöli ezt a felhasználót spammerként?

en: Not a Spammer
hu: Nem spammer

en: Are you sure you want to mark this user as not a spammer?
hu: Biztos, hogy megjelöli ezt a felhasználót nem spammerként?

en: Are you sure you want to delete this user's account?
hu: Valóban törölni akarja a felhasználó fiókját?

en: Notifications <span id="ab-pending-notifications" class="pending-count">%s</span>
hu: Értesítések <span id="ab-pending-notifications" class="pending-count">%s</span>

en: No new notifications
hu: Nincsenek új értesítések

en: User marked as spammer. Spam users are visible only to site admins.
hu: A felhasználó spammerként van megjelölve. Az ilyen felhasználókat csak az oldal adminjai láthatják.

en: User removed as spammer.
hu: Felhasználó eltávolítva mint spammer.

en: %s has been deleted from the system.
hu: %s törölve lett a rendszerről.

en: There was an error deleting %s from the system. Please try again.
hu: Hiba történt a(z) %s törlésekor a rendszerről. Próbálja újra.

en: No new notifications.
hu: Nincsenek új értesítések.

en: Blog Authors
hu: Blogszerzők

en: Edit %s's Profile
hu: %s profiljának szerkesztése

en: Edit %s's Avatar
hu: %s avatarjának szerkesztése

en: Delete %s's Account
hu: %s fiókjának törlése

en: Search Members...
hu: Tagok keresése...

en: You
hu: Ön

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
hu: <strong>HIBA</strong>: a fiókja spammerként lett megjelölve.

en: Please make sure you enter your password twice
hu: A jelszavát kétszer adja meg

en: The passwords you entered do not match.
hu: A megadott jelszavak nem egyeznek.

en: This is a required field
hu: Ez egy kötelező mező

en: Your account is now active!
hu: Fiókja mostantól aktív!

en: Please enter a username
hu: Adja meg a felhasználónevet

en: Only lowercase letters and numbers allowed
hu: Csak kisbetűk és számok engedélyezettek

en: Username must be at least 4 characters
hu: A felhasználónévnek legalább 4 karakterből kell állnia

en: Sorry, usernames may not contain the character "_"!
hu: Elnézést, a felhasználónév nem tartalmazhatja az „_” karaktert!

en: Sorry, usernames must have letters too!
hu: Elnézést, a felhasználónévnek betűket is tartalmaznia kell!

en: Please check your email address.
hu: Ellenőrizze e-mail címét.

en: Sorry, that email address is not allowed!
hu: Elnézést, ez az e-mail cím nem engedélyezett!

en: Sorry, that username already exists!
hu: Elnézést, már van ilyen felhasználónév!

en: Sorry, that email address is already used!
hu: Elnézést, ez az e-mail cím már használatban van!

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
hu: <strong>HIBA</strong>: nem sikerült a regisztráció. Keresse meg a <a href="mailto:%s">webmestert</a>.

en: Invalid activation key
hu: Érvénytelen aktivációs kulcs

en: %s became a registered member
hu: %s regisztrált felhasználó lett

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has not been activated. Check your email for the activation link.
hu: <strong>HIBA</strong>: a fiókja nem lett aktiválva. Nézze meg postafiókját.

en: Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s active members)
hu: Tagok listázása %1$s és %2$s között (összesen %3$s aktív tagból)

en: Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members with friends)
hu: Tagok listázása %1$s és %2$s között (összesen %3$s barátokkal rendelkező tagból)

en: Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members online)
hu: Tagok listázása %1$s és %2$s között (összesen %3$s online tagból)

en: Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members)
hu: Tagok listázása %1$s és %2$s között (összesen %3$s tagból)

en: Never active
hu: Soha sem aktív

en: registered %s
hu: regisztrált: %s

en: Your Avatar
hu: Az avatarja

en: Activity RSS Feed
hu: Üzenőfal RSS-forrása

[ctx: Post written by...]
en: by %s
hu: írta %s

[ctx: Sticky post]
en: Featured
hu: Kiemelt

en: Permanent Link to
hu: Állandó hivatkozás erre:

en: %1$s <span>in %2$s</span>
hu: %1$s <span>itt: %2$s</span>

en: Read the rest of this entry &rarr;
hu: Teljes bejegyzés elolvasása &rarr;

en: Pages:
hu: Oldalak:

en: Tags:
hu: Címkék:

en: No Comments &#187;
hu: Nincs hozzászólás &#187;

en: 1 Comment &#187;
hu: 1 hozzászólás &#187;

en: % Comments &#187;
hu: % hozzászólás &#187;

en: Not Found
hu: Nem található

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
hu: Valami olyat keresett, ami nincs itt.

en: Account Activated
hu: Fiók aktiválva

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
hu: Fiókja sikeresen aktiválva! A fiók részletei egy külön e-mailben lettek elküldve.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
hu: Fiókja sikeresen aktiválva! Most már bejelentkezhet a feliratkozáskor megadott felhasználónévvel és jelszóval.

en: Please provide a valid activation key.
hu: Adjon meg egy érvényes aktivációs kulcsot.

en: Activation Key:
hu: Aktivációs kulcs:

en: User registration is currently not allowed.
hu: A felhasználók regisztrációja jelenleg nem engedélyezett.

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
hu: A regisztráció nagyon egyszerű, csak töltse ki az alábbi űrlapmezőt, és kattintson a Regisztráció gombra.

en: Account Details
hu: Fiók részletei

en: Username
hu: Felhasználónév

en: (required)
hu: (szükséges)

en: Email Address
hu: E-mail cím

en: Choose a Password
hu: Válasszon jelszót

en: Confirm Password
hu: Jelszó megerősítése

en: Profile Details
hu: Profiladatok

en: Blog Details
hu: Blogadatok

en: Yes, I'd like to create a new site
hu: Igen, szeretnék új oldalt létrehozni

en: Site Title
hu: Oldalcím

en: Complete Sign Up
hu: Regisztráció befejezése

en: Sign Up Complete!
hu: A regisztráció sikerült!

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
hu: Sikeresen létrehozta a fiókját. Az oldal használatához először aktiválnia kell a fiókját a megadott e-mail címre küldött levél segítségével.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
hu: Sikeresen létrehozta a fiókját! Jelentkezzen be az imént létrehozott felhasználónévvel és jelszóval.

en: Please enter some content to post.
hu: A beküldéshez írja be a kívánt tartalmat.

en: There was a problem posting your update, please try again.
hu: Hiba történt a frissítése beküldésekor, próbálja újra.

en: Please do not leave the comment area blank.
hu: Ne hagyja a hozzászólási területet üresen.

en: There was an error posting that reply, please try again.
hu: Hiba történt a válasz beküldésekor, próbálja újra.

en: There was a problem when deleting. Please try again.
hu: Hiba történt a törlésekor. Próbálja meg újra.

en: Remove Favorite
hu: Kedvenc eltávolítása

en: Favorite
hu: Kedvenc

en: Remove Invite
hu: Meghívás eltávolítása

en: Request Pending
hu: Kérés függőben

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
hu: Hiba történt a kérés elfogadásakor. Próbálja újra.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
hu: Hiba történt a kérés visszautasításakor. Próbálja újra.

en: Error joining group
hu: Hiba a csoporthoz csatlakozáskor

en: Error requesting membership
hu: Hiba a tagság kérésekor

en: Membership Requested
hu: Tagsági kérés elküldve

en: Error leaving group
hu: Hiba a csoport elhagyásakor

en: There was a problem closing the notice.
hu: Hiba történt az értesítés bezárásakor.

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
hu: Hiba történt a válasz elküldésekor. Próbálja újra.

en: There was a problem marking messages as unread.
hu: Hiba történt az üzenetek olvasatlanként való megjelölésekor.

en: There was a problem marking messages as read.
hu: Hiba történt az üzenetek olvasottként való megjelölésekor.

en: There was a problem deleting messages.
hu: Hiba történt az üzenetek törlésekor.

en: Proudly powered by <a href="%1$s">WordPress</a> and <a href="%2$s">BuddyPress</a>.
hu: © 2011 FSF.hu alapítvány | Az oldal motorja a <a href="%1$s">WordPress</a> és a <a href="%2$s">BuddyPress</a>

en: Please <a href="%s" title="Create an account">create an account</a> to get started.
hu: A csatlakozáshoz jelentkezzen be. Ha még nincs fiókja, akkor itt tud <a href="%s" title="Fiók létrehozása">regisztrálni</a>.

en: Password
hu: Jelszó

en: Remember Me
hu: Emlékezzen rám

en: Forum Topic Tags
hu: Fórumcímkék

en: Password Protected
hu: Jelszavas védelem

en: Enter the password to view comments.
hu: Adja meg a jelszavát a hozzászólások megtekintéséhez.

en: 1 response to %2$s | %1$s responses to %2$s
hu[0]: 1 válasz erre: %2$s
hu[1]: %1$s válasz erre: %2$s

en: Comments are closed, but <a href="%1$s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
hu: A hozzászólások le vannak zárva, de a <a href="%1$s" title="Bejegyzés visszakövetési URL-címe">visszakövetések</a> és visszapingek nyitva vannak.

en: Comments are closed.
hu: Hozzászólás lezárva.

en: 1 trackback | %d trackbacks
hu[0]: 1 visszakövetés
hu[1]: %d visszakövetés

en: Page not found
hu: Az oldal nem található

en: We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps searching will help.
hu: Elnézést, de a keresett oldal nem található. Talán a keresés segíthet.

en: Primary Navigation
hu: Elsődleges navigáció

en: My Favorites
hu: Kedvenceim

en: Accepted
hu: Elfogadva

en: Rejected
hu: Visszautasítva

en: Show all comments for this thread
hu: Minden hozzászólás megjelenítése a szálhoz

en: Show all
hu: Összes megjelenítése

en: comments
hu: hozzászólás

en: The sidebar widget area
hu: Az oldalsáv widget területe

en: First Footer Widget Area
hu: Első láblécwidget területe

en: The first footer widget area
hu: Az első láblécwidget helye

en: Second Footer Widget Area
hu: Második láblécwidget területe

en: The second footer widget area
hu: A második láblécwidget helye

en: Third Footer Widget Area
hu: Harmadik láblécwidget területe

en: The third footer widget area
hu: A harmadik láblécwidget helye

en: Fourth Footer Widget Area
hu: Negyedik láblécwidget területe

en: The fourth footer widget area
hu: A negyedik láblécwidget helye

note: translators: 1: comment author url, 2: comment author name, 3: comment permalink, 4: comment date/timestamp
en: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> said on <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>
hu: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> mondta <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: Your comment is awaiting moderation.
hu: Hozzászólása moderációra vár.

en: Edit comment
hu: Hozzászólás szerkesztése

en: Email
hu: E-mail

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
hu: Hozzászólás írásához <a href="%1$s">be kell jelentkeznie</a>.

en: Leave a reply
hu: Szóljon hozzá

en: &larr; Previous Entries
hu: &larr; Korábbi bejegyzések

en: Next Entries &rarr;
hu: Újabb bejegyzések &rarr;

en: <p class="serif">Read the rest of this page &rarr;</p>
hu: <p class="serif">Az oldal további részének elolvasása&rarr;</p>

en: Edit this page.
hu: Oldal szerkesztése.

[ctx: Home page banner link title]
en: Home
hu: Kezdőlap

en: Search for:
hu: Keresés:

en: Members Directory
hu: Tagok listája

en: All Members <span>%s</span>
hu: Összes tag <span>%s</span>

en: My Friends <span>%s</span>
hu: Barátaim <span>%s</span>

en: Last Active
hu: Legutóbb aktív

en: Newest Registered
hu: Új regisztráció

en: Alphabetical
hu: ABC sorrendben

en: Sorry, no members were found.
hu: Elnézést, nem találhatók tagok.

en: Email Notification
hu: E-mail értesítés

en: Send a notification by email when:
hu: E-mail értesítés küldése a következő esetben::

en: WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A fiók törlése véglegesen eltávolít MINDEN hozzá tartozó tartalmat. Nincs visszaút, legyen óvatos ezzel a lehetőséggel.

en: I understand the consequences of deleting my account.
hu: Megértettem a fiókom törlésének következményeit.

en: Delete My Account
hu: Fiókom törlése

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
hu: Jelenlegi jelszó <span>(az e-mail frissítéséhez vagy a jelszó módosításához szükséges)</span>

en: Password Lost and Found
hu: Elveszett és megtalált jelszó

en: Lost your password?
hu: Elvesztette a jelszavát?

en: Account Email
hu: Fiók e-mail

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
hu: Jelszó változtatása <span>(hagyja üresen, ha nem akarja megváltoztatni)</span>

en: New Password
hu: Új jelszó

en: Repeat New Password
hu: Új jelszó ismét

en: %s's Profile
hu: %s profilja

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
hu: Az avatarja a profiljában és az oldalon több helyen is használatban lesz. Ha van a fiók e-mail címéhez társítva <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a>, akkor azt használjuk, vagy feltölthet egy képet a számítógépről.

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
hu: Kattintson az alábbi mezőbe egy JPG, GIF vagy PNG formátumú fénykép kiválasztásához a számítógépen, majd a „Kép feltöltése” gombra a folytatáshoz.

en: Upload Image
hu: Kép feltöltése

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
hu: Ha törölni szeretné a jelenlegi avatarját, de nem akar újat feltölteni, akkor használja az avatar törlése gombot.

en: Delete Avatar
hu: Avatar törlése

en: Delete My Avatar
hu: Avatarom törlése

en: Crop Your New Avatar
hu: Vágja körbe az új avatarját

en: Avatar to crop
hu: Avatar körbevágása

en: Avatar preview
hu: Avatar előnézete

en: Crop Image
hu: Kép kivágása

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
hu: Az avatarja a profiljában és az oldalon több helyen is használatban lesz. Az avatar módosításához hozzon létre egy fiókot a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> oldalon, az itteni regisztrációhoz használt e-mail címének használatával.

en: Editing '%s' Profile Group
hu: „%s” profilcsoport szerkesztése

en: Most Members
hu: Legtöbb tag

en: Newly Created
hu: Újonnan létrehozott

en: Most Posts
hu: Legtöbb bejegyzés

en: Unreplied
hu: Megválaszolatlan

en: Send To (Username or Friend's Name)
hu: Címzett (felhasználónév vagy barát neve)

en: This is a notice to all users.
hu: Ez egy értesítés minden felhasználónak.

en: Subject
hu: Tárgy

en: Message
hu: Üzenet

en: Send Message
hu: Üzenet küldése

en: Sent:
hu: Küldő:

en: Delete Message
hu: Üzenet törlése

en: Sorry, no notices were found.
hu: Elnézést, nem találhatók értesítések.

en: From:
hu: Feladó:

en: To:
hu: Címzett:

en: View Message
hu: Üzenet megtekintése

en: Sorry, no messages were found.
hu: Elnézést, nem találhatók üzenetek.

en: You are alone in this conversation.
hu: Egyedül van a beszélgetésben.

en: Conversation between %s and you.
hu: Beszélgetés %s és Ön között.

en: Send a Reply
hu: Válasz küldése

en: Send Reply
hu: Válasz küldése

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Reject
hu: Elutasítás

en: You have no outstanding group invites.
hu: Nincsenek megválaszolatlan csoportmeghívók.

en: You have no pending friendship requests.
hu: Nincs függő baráti felkérése.

en: Show:
hu: Megjelenítés:

en: Everything
hu: Minden

en: Updates
hu: Frissítések

en: Comments
hu: Hozzászólások

en: Forum Topics
hu: Fórumtémák

en: Forum Replies
hu: Fórumválaszok

en: New Groups
hu: Új csoportok

en: Group Memberships
hu: Csoporttagságok

en: The public activity for everyone on this site.
hu: Az oldal minden felhasználójának nyilvános üzenőfala.

en: The activity of my friends only.
hu: Csak a barátaim üzenőfala.

en: The activity of groups I am a member of.
hu: Azon csoportok üzenőfala, amelyeknek tagja vagyok.

en: My Groups <span>%s</span>
hu: Csoportjaim <span>%s</span>

en: The activity I've marked as a favorite.
hu: A kedvencként megjelölt elemek üzenőfala.

en: My Favorites <span>%s</span>
hu: Kedvenceim <span>%s</span>

en: Activity that I have been mentioned in.
hu: Említések üzenőfala.

en: Mentions
hu: Említések

en: <span>%s new</span>
hu: <span>%s új</span>

en: RSS Feed
hu: RSS hírforrás

en: New Members
hu: Új tagok

note: translators: 1: user profile link, 2: user name, 3: activity permalink, 3: activity timestamp
en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
hu: <a href="%1$s">%2$s</a> válaszolt <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: Reply
hu: Válasz

en: What's new in %s, %s?
hu: Mi újság a(z) %s csoportban %s?

en: What's new, %s?
hu: Mi újság %s?

en: Post Update
hu: Küldés

en: Post in
hu: Bejegyezve

en: In reply to:
hu: Válaszként erre:

en: View Thread / Permalink
hu: Szál / állandó hivatkozás megjelenítése

en: Comment <span>%s</span>
hu: Hozzászólás <span>%s</span>

en: Mark as Favorite
hu: Kedvencekhez adás

en: Post
hu: Beküldés

en: or press esc to cancel.
hu: vagy Esc a megszakításhoz.

en: Load More
hu: Korábbiak betöltése

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
hu: Nem található aktivitás. Próbáljon másik szűrőt használni.

en: All Sites <span>%s</span>
hu: Minden oldal <span>%s</span>

en: My Sites <span>%s</span>
hu: Oldalaim <span>%s</span>

en: Sorry, there were no sites found.
hu: Elnézést, nem találhatók oldalak.

en: Site registration is currently disabled
hu: Az oldalak regisztrációja jelenleg nem engedélyezett

en: Forums Directory
hu: Fórumok listája

en: All Topics <span>%s</span>
hu: Összes téma <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
hu: Témáim <span>%s</span>

en: Create New Topic:
hu: Új téma létrehozása:

en: Content:
hu: Tartalom:

en: Tags (comma separated):
hu: Címkék (vesszővel elválasztva):

en: Post In Group Forum:
hu: Csoport kiválasztása:

en: Post Topic
hu: Téma beküldése

en: Topic
hu: Téma

en: Freshness
hu: Legfrissebb

en: Permalink
hu: Állandó hivatkozás

note: translators: "started by [poster] in [forum]"
en: Started by %1$s
hu: Létrehozta: %1$s

note: translators: "started by [poster] in [forum]"
en: in %1$s
hu: itt: %1$s

en: Sorry, there were no forum topics found.
hu: Elnézést, nem találhatók fórumtémák.

en: Groups Directory
hu: Csoportok listája

en: All Groups <span>%s</span>
hu: Összes csoport <span>%s</span>

en: There were no groups found.
hu: Nem találhatók csoportok.

en: This group has no members.
hu: Ennek a csoportnak nincsenek tagjai.

en: Forum Directory
hu: Fórumok listája

en: Edit:
hu: Szerkesztés:

en: This topic does not exist.
hu: Ez a téma nem létezik.

en: New Reply
hu: Új válasz

en: Topic tags:
hu: Témacímkék:

en: %1$s said %2$s:
hu: %1$s mondta %2$s:

en: Permanent link to this post
hu: Állandó hivatkozás erre a bejegyzésre

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
hu: Automatikusan csatlakozni fog ehhez a csoporthoz, amikor válaszol a témára.

en: Add a reply:
hu: Válasz hozzáadása:

en: Post Reply
hu: Válasz beküldése

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
hu: A téma lezárva, a válaszokat már nem fogadja.

en: There are no posts for this topic.
hu: Nincsenek bejegyzések ebben a témában.

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
hu: A(z) „%s” csoportba való felvételét kéri.

en: Comments (optional)
hu: Megjegyzések (elhagyható)

en: Send Request
hu: Kérés elküldése

en: Select people to invite from your friends list.
hu: Válassza ki azokat a tagokat, akiket meg szeretne hívni a barátai közül.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
hu: Automatikusan csatlakozni fog ehhez a csoporthoz, amikor új témát indít.

en: Post a New Topic:
hu: Új téma beküldése:

en: Group Admins
hu: Csoportadminok

en: Group Mods
hu: Csoportmoderátorok

en: Group Name (required)
hu: Csoport neve (szükséges)

en: Group Description (required)
hu: Csoport leírása (szükséges)

en: Notify group members of changes via email
hu: Csoporttagok értesítése a változásokról e-mailen

en: Enable discussion forum
hu: Fórum engedélyezése

en: Privacy Options
hu: Adatvédelmi beállítások

en: This is a public group
hu: Ez egy nyilvános csoport

en: Any site member can join this group.
hu: A tagok csatlakozhatnak a csoporthoz.

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
hu: A csoportok és a keresési eredmények között listázásra kerül.

en: Group content and activity will be visible to any site member.
hu: Az oldal regisztrált felhasználói számára látható a csoport tartalma és az üzenőfal.

en: This is a private group
hu: Ez egy privát csoport

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
hu: Csak azok a tagok csatlakozhatnak, akik tagságot igényelnek és ez elfogadásra kerül.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
hu: Csak a csoport tagjai számára lesz látható a csoport tartalma és az üzenőfala.

en: This is a hidden group
hu: Rejtett csoport

en: Only users who are invited can join the group.
hu: Csak a meghívott tagok csatlakozhatnak a csoporthoz.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
hu: A csoportok és a keresési eredmények között nem lesz listázva a csoport.

en: Group Invitations
hu: Csoportmeghívók

en: Which members of this group are allowed to invite others?
hu: Mely tagok hívhatnak meg másokat a csoportba?

en: All group members
hu: Minden csoporttag

en: Group admins and mods only
hu: Csak adminok és moderátorok

en: Group admins only
hu: Csak adminok

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
hu: Töltsön fel egy, a csoport avatarjaként használandó képet. A kép a fő csoportoldalon és a keresési eredmények között fog megjelenni.

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
hu: Ha törölni szeretné a meglévő avatarját, de nem akar újat feltölteni, akkor használja az avatar törlése gombot.

en: Crop Avatar
hu: Vágja körbe avatarját

en: Administrators
hu: Adminisztrátorok

en: Moderators
hu: Moderátorok

en: (banned)
hu: (kitiltva)

en: Unban this member
hu: Tag kitiltásának megszüntetése

en: Remove Ban
hu: Kitiltás megszüntetése

en: Kick and ban this member
hu: Tag kirúgása és kitiltása

en: Kick &amp; Ban
hu: Kirúgás és kitiltás

en: Promote to Mod
hu: Előléptetés moddá

en: Remove this member
hu: Tag eltávolítása

en: Remove from group
hu: Eltávolítás a csoportból

en: There are no pending membership requests.
hu: Nincsenek függőben lévő tagsági kérések.

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A csoport törlése véglegesen eltávolít MINDEN hozzá tartozó tartalmat. Nincs visszaút, legyen óvatos ezzel a lehetőséggel.

en: I understand the consequences of deleting this group.
hu: Megértettem a csoport törlésének következményeit.

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
hu: Ha ezt a lépést, most ki szeretné hagyni, akkor kattintson a „Következő lépés” gombra.

en: Crop Group Avatar
hu: Vágja körbe a csoport avatarját

en: Back to Previous Step
hu: Vissza az előző lépéshez

en: Next Step
hu: Következő lépés

en: Create Group and Continue
hu: Csoport létrehozása és folytatás

en: Edit this entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Full size is %s pixels
hu: A teljes méret %s képpont

en: Link to full size image
hu: Hivatkozás a teljes méretű képre

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
hu: Elnézést, nem található a feltételnek megfelelő melléklet.

en: Site
hu: Weboldal

en: Search Results
hu: Találatok

en: No posts found. Try a different search?
hu: Nem találhatók bejegyzések. Próbáljon valami mást keresni.

en: You are browsing the archive for %1$s.
hu: A következő archívumát böngészi: %1$s.

en: Links
hu: Hivatkozások

en: Sorry, no posts matched your criteria.
hu: Elnézést, nem található a feltételnek megfelelő bejegyzés.

en: Viewing item %1$s to %2$s (of %3$s items)
hu: Elemek listázása %1$s és %2$s között (összesen %3$s elemből)

en: View Discussion
hu: Vita megjelenítése

en: friends
hu: barátok

en: status
hu: állapot

en: sites
hu: oldalak

en: Clear Filter
hu: Szűrő törlése

en: a user
hu: felhasználó

en: Send a public message on your activity stream.
hu: Nyilvános üzenet küldése az üzenőfalára.

en: Public Message
hu: Nyilvános üzenet

en: Site Wide Activity RSS Feed
hu: Oldalszintű üzenőfal RSS-forrása

en: Search Activity...
hu: Keresés üzenőfalon…

en: Activity
hu: Üzenőfal

en: Personal
hu: Személyes

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Mentions <span class="count">%s</span>
hu: Említések <span class="count">%s</span>

en: My Activity
hu: Üzenőfalam

en: %s mentioned you in an update
hu: %s megemlítette egy frissítésben

en: %1$s mentioned you in an update:
    
    "%2$s"
    
    To view and respond to the message, log in and visit: %3$s
    
    ---------------------
hu: %1$s megemlítette egy frissítésben:
    
    „%2$s”
    
    Az üzenet megjelenítéséhez és a válaszoláshoz keresse fel ezt az oldalt, és jelentkezzen be: %3$s
    
    ---------------------

en: %s replied to one of your updates
hu: %s válaszolt az egyik frissítésére

en: %1$s replied to one of your updates:
    
    "%2$s"
    
    To view your original update and all comments, log in and visit: %3$s
    
    ---------------------
hu: %1$s válaszolt az egyik frissítésére:
    
    „%2$s”
    
    Az eredeti frissítés és a hozzászólások megjelenítéséhez keresse fel ezt az oldalt, és jelentkezzen be: %3$s
    
    ---------------------

en: %s replied to one of your comments
hu: %s válaszolt az egyik hozzászólására

en: %1$s replied to one of your comments:
    
    "%2$s"
    
    To view the original activity, your comment and all replies, log in and visit: %3$s
    
    ---------------------
hu: %1$s válaszolt az egyik hozzászólására:
    
    „%2$s”
    
    Az eredeti üzenőfal, a saját hozzászólása és a válaszok megjelenítéséhez keresse fel ezt az oldalt, és jelentkezzen be: %3$s
    
    ---------------------

en: [Read more]
hu: [További olvasnivaló]

en: @%s Mentions
hu: @%s említések

en: You have %1$d new activity mentions
hu: %1$d új üzenőfal-említése van

en: %1$s mentioned you in an activity update
hu: %1$s megemlítette egy üzenőfal-frissítésben

en: Posted an update
hu: Frissítést tett közzé

en: %s posted an update
hu: %s frissítést tett közzé

en: %s posted a new activity comment
hu: %s új hozzászólást tett közzé az üzenőfalon

en: Thumbnail
hu: Bélyegkép

en: Friends Activity
hu: Barátok üzenőfala

en: %s - Friends Activity Feed
hu: %s – Barátok üzenőfalának hírforrása

en: Comments: %s
hu: Hozzászólások: %s

en: In reply to
hu: Válaszként erre:

en: %s - Activity Feed
hu: %s – Üzenőfal hírforrása

en: Favorite Activity
hu: Kedvencek üzenőfal

en: Group Activity
hu: Csoportüzenőfal

en: %s - Group Activity Feed
hu: %s – Csoport üzenőfalának hírforrása

en: Site Wide Activity
hu: Oldalszintű üzenőfal

en: Site Wide Activity Feed
hu: Oldalszintű üzenőfal hírforrása

en: My Groups - Public Activity
hu: Csoportjaim – nyilvános üzenőfal

en: You do not have access to this activity.
hu: Nincs hozzáférése ehhez az üzenőfalhoz.

en: A member mentions you in an update using "@%s"
hu: Egy tag megemlíti egy frissítésben a „@%s” használatával

en: A member replies to an update or comment you've posted
hu: Egy tag válaszol egy frissítésére vagy hozzászólására

en: Activity deleted successfully
hu: Aktivitás sikeresen törölve

en: There was an error when deleting that activity
hu: Hiba történt az aktivitás törlésekor

en: Update Posted!
hu: Frissítés beküldve!

en: There was an error when posting your update, please try again.
hu: Hiba történt a frissítés beküldésekor, próbálja újra.

en: Reply Posted!
hu: Válasz beküldve!

en: Activity marked as favorite.
hu: Az aktivitás megjelölve kedvencként.

en: There was an error marking that activity as a favorite, please try again.
hu: Hiba történt az aktivitás kedvencként való megjelölésekor, próbálja újra.

en: Activity removed as favorite.
hu: Az aktivitás eltávolítva a kedvencek közül.

en: There was an error removing that activity as a favorite, please try again.
hu: Hiba történt az aktivitás eltávolításakor a kedvencek közül, próbálja újra.
