Try to get a GLib.File for the given icon name
a string which might represent an existing file
a GLib.File, or null if it failed