kelemeng

Ubuntu

Translation status

Related templates

Templates with the same name elsewhere: Ubuntu Edgy, Ubuntu Feisty, Ubuntu Gutsy, Ubuntu Hardy...

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Administration

If you want to synchronize these translations manually, you can upload or download translation tarballs.

Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Afrikaans 017.07  82.93% new,  17.07% untranslated 133 133 0 0 2010-07-28 21:13:58 CEST 2010-07-28 Arthur Rilke
Albanian 019.00  81.0% new,  19.0% untranslated 148 148 0 0 2009-10-22 05:55:01 CEST 2009-10-22 Vilson Gjeci
Arabic 042.11  57.89% published,  42.11% untranslated 328 328 8 8 0 2010-08-21 14:23:59 CEST 2010-08-21 Osama Khalid
Assamese 020.67  79.33% published,  20.67% untranslated 161 161 0 0 2010-08-21 14:24:24 CEST 2010-08-21 Amitakhya Phukan
Asturian 004.36  95.51% published,  0.13% new,  4.36% untranslated 34 34 0 0 2010-07-21 02:52:34 CEST 2010-07-21 Xandru
Basque 012.45  81.0% published,  5.91% changed,  0.64% new,  12.45% untranslated 97 97 45 45 46 46 2010-08-21 14:26:00 CEST 2010-08-21 Iñaki Larrañaga Murgoitio
Belarusian 082.67  17.33% new,  82.67% untranslated 644 644 0 0 2010-04-28 18:46:23 CEST 2010-04-28 Sergei Chernooki
Belarusian latin 041.46  58.15% published,  0.13% changed,  0.26% new,  41.46% untranslated 323 323 0 1 1 2010-08-21 14:26:13 CEST 2010-08-21 Aleksander Navicki
Bengali 085.75  14.25% new,  85.75% untranslated 668 668 43 43 0 2009-12-06 12:28:30 CET 2009-12-06
Bosnian 039.41  60.59% published,  39.41% untranslated 307 307 0 0 2010-01-11 10:22:00 CET 2010-01-11
Brazilian Portuguese 000.00  95.12% published,  1.03% changed,  3.85% new, 0 0 8 8 2010-08-27 17:52:38 CEST 2010-08-27 André Gondim
Breton 086.52  13.48% new,  86.52% untranslated 674 674 0 0 2009-06-16 22:00:46 CEST 2009-06-16 Breizh
Bulgarian 013.35  83.18% published,  3.08% changed,  0.39% new,  13.35% untranslated 104 104 16 16 24 24 2010-08-21 14:34:44 CEST 2010-08-21 Krasimir Chonov
Catalan 012.97  87.03% published,  12.97% untranslated 101 101 1 1 0 2010-08-21 14:31:13 CEST 2010-08-21 Jordi Mas
Chinese (Hong Kong) 003.08  96.92% published,  3.08% untranslated 24 24 2 2 0 2010-08-21 14:22:44 CEST 2010-08-21 Cheng-Chia Tseng
Chinese (Simplified) 010.01  76.38% published,  6.03% changed,  7.57% new,  10.01% untranslated 78 78 1 1 47 47 2010-08-21 14:27:56 CEST 2010-08-21 maonx
Chinese (Traditional) 000.00  99.87% published,  0.13% changed, 0 0 1 1 2010-08-22 19:21:26 CEST 2010-08-22 Cheng-Chia Tseng
Croatian 068.81  31.19% new,  68.81% untranslated 536 536 419 419 0 2007-11-04 15:04:02 CET 2007-11-04 Melita Ivković
Czech 002.82  96.41% published,  0.77% new,  2.82% untranslated 22 22 6 6 0 2010-08-21 14:37:48 CEST 2010-08-21 Zdeněk Hataš
Danish 012.97  85.88% published,  1.16% new,  12.97% untranslated 101 101 0 0 2010-08-21 14:24:54 CEST 2010-08-21 Jacob Ilsø Christensen
Dari Persian 099.87  0.13% new,  99.87% untranslated 778 778 0 0 2009-11-17 18:39:12 CET 2009-11-17
Divehi 099.87  0.13% new,  99.87% untranslated 778 778 0 0 2009-05-22 23:30:48 CEST 2009-05-22
Dutch 016.43  60.21% published,  0.26% changed,  23.11% new,  16.43% untranslated 128 128 111 111 2 2 2010-08-21 14:33:21 CEST 2010-08-21 Pascal de Bruijn
Dzongkha 051.73  48.27% published,  51.73% untranslated 403 403 0 0 2010-08-21 14:34:58 CEST 2010-08-21 Dawa pemo
English (Australia) 097.95  2.05% new,  97.95% untranslated 763 763 0 0 2010-03-01 08:21:10 CET 2010-03-01 Robert Readman
English (Canada) 065.47  27.98% published,  6.55% new,  65.47% untranslated 510 510 0 0 2010-08-21 14:24:35 CEST 2010-08-21 Adam Weinberger
English (United Kingdom) 000.00  96.28% published,  3.72% new, 0 0 0 2010-08-22 10:16:48 CEST 2010-08-22 James Thorrold
Esperanto 091.40  8.6% new,  91.4% untranslated 712 712 0 0 2010-05-07 16:07:54 CEST 2010-05-07 Kristjan SCHMIDT
Estonian 003.34  94.99% published,  0.9% changed,  0.77% new,  3.34% untranslated 26 26 5 5 7 7 2010-08-25 13:51:19 CEST 2010-08-25 mahfiaz
Finnish 014.12  84.21% published,  1.67% new,  14.12% untranslated 110 110 0 0 2010-08-21 14:26:40 CEST 2010-08-21 Timo Jyrinki
French 003.72  94.35% published,  0.64% changed,  1.28% new,  3.72% untranslated 29 29 25 25 5 5 2010-08-21 14:30:50 CEST 2010-08-21 bruno
Galician 002.18  94.22% published,  1.67% changed,  1.93% new,  2.18% untranslated 17 17 13 13 13 13 2010-09-09 21:50:56 CEST 2010-09-09 Fran Diéguez
Georgian 088.32  11.68% published,  88.32% untranslated 688 688 0 0 2010-08-21 14:34:19 CEST 2010-08-21 Vladimer Sichinava
German 001.16  94.35% published,  4.24% changed,  0.26% new,  1.16% untranslated 9 9 111 111 33 33 2010-08-21 14:37:09 CEST 2010-08-21 Mario Blättermann
Greek 012.45  86.52% published,  1.03% new,  12.45% untranslated 97 97 1 1 0 2010-08-21 14:41:52 CEST 2010-08-21 Kostas Papadimas
Gujarati 030.42  69.58% published,  30.42% untranslated 237 237 0 0 2010-08-21 14:31:45 CEST 2010-08-21 Sweta Kothari
Hebrew 025.29  73.04% published,  1.67% changed,  25.29% untranslated 197 197 50 50 13 13 2010-08-21 14:40:48 CEST 2010-08-21 Mark Krapivner
Hindi 024.13  75.48% published,  0.39% new,  24.13% untranslated 188 188 0 0 2010-08-21 14:26:35 CEST 2010-08-21 Rajesh Ranjan
Hungarian 003.72  94.99% published,  1.28% new,  3.72% untranslated 29 29 2 2 0 2010-06-21 02:58:39 CEST 2010-06-21 directhex
Icelandic 034.53  65.47% new,  34.53% untranslated 269 269 0 0 2010-04-29 14:13:38 CEST 2010-04-29 Sveinn í Felli
Indonesian 044.16  49.68% published,  6.16% new,  44.16% untranslated 344 344 3 3 0 2010-08-21 14:35:36 CEST 2010-08-21 Andika Triwidada
Italian 004.24  95.64% published,  0.13% changed,  4.24% untranslated 33 33 10 10 1 1 2010-08-21 14:34:47 CEST 2010-08-21 Maxxer
Japanese 001.67  92.81% published,  3.47% changed,  2.05% new,  1.67% untranslated 13 13 6 6 27 27 2010-09-11 02:46:20 CEST 2010-09-11 Shushi Kurose
Javanese 099.87  0.13% new,  99.87% untranslated 778 778 0 0 2009-01-11 13:36:30 CET 2009-01-11 Rahman Yusri Aftian
Kannada 013.99  83.83% published,  2.18% new,  13.99% untranslated 109 109 0 0 2010-08-21 14:26:11 CEST 2010-08-21 shankar Prasad
Khmer 099.87  0.13% new,  99.87% untranslated 778 778 0 0 2010-04-29 06:57:07 CEST 2010-04-29 Launchpad Translations...
Kinyarwanda 097.95  1.93% published,  0.13% new,  97.95% untranslated 763 763 2 2 0 2010-08-21 14:27:39 CEST 2010-08-21 Steve Murphy
Korean 016.43  82.67% published,  0.13% changed,  0.77% new,  16.43% untranslated 128 128 0 1 1 2010-08-21 14:31:40 CEST 2010-08-21 Bundo
Kurdish 091.01  8.99% new,  91.01% untranslated 709 709 0 0 2009-09-24 16:07:33 CEST 2009-09-24 Erdal Ronahi
Lao 099.87  0.13% new,  99.87% untranslated 778 778 0 0 2008-07-03 07:46:26 CEST 2008-07-03
Latvian 031.32  26.83% published,  20.41% changed,  21.44% new,  31.32% untranslated 244 244 0 159 159 2010-08-21 14:33:55 CEST 2010-08-21 Raivis Dejus
Lithuanian 012.97  86.14% published,  0.39% changed,  0.51% new,  12.97% untranslated 101 101 0 3 3 2010-08-21 14:40:42 CEST 2010-08-21 Žygimantas Beručka
Low German 072.79  27.21% published,  72.79% untranslated 567 567 0 0 2010-08-21 14:32:45 CEST 2010-08-21 Nils-Christoph Fiedler
Macedonian 037.10  61.62% published,  0.64% changed,  0.64% new,  37.1% untranslated 289 289 2 2 5 5 2010-08-21 14:30:55 CEST 2010-08-21 Arangel Angov
Malay 081.64  18.36% new,  81.64% untranslated 636 636 0 0 2009-03-25 10:26:11 CET 2009-03-25 ayem
Malayalam 096.66  3.34% new,  96.66% untranslated 753 753 0 0 2010-06-24 09:25:10 CEST 2010-06-24
Manx 007.83  92.17% new,  7.83% untranslated 61 61 8 8 0 2010-08-18 17:52:09 CEST 2010-08-18 Reuben Potts
Marathi 024.52  75.48% published,  24.52% untranslated 191 191 0 0 2010-08-21 14:32:40 CEST 2010-08-21 sandeep_s
Nepali 099.49  0.51% new,  99.49% untranslated 775 775 0 0 2009-10-16 10:10:11 CEST 2009-10-16 Rabi Poudyal
Norwegian Bokmal 011.94  69.19% published,  2.18% changed,  16.69% new,  11.94% untranslated 93 93 1 1 17 17 2010-08-21 14:21:30 CEST 2010-08-21 Kjartan Maraas
Norwegian Nynorsk 081.26  18.74% new,  81.26% untranslated 633 633 0 0 2010-04-28 20:37:33 CEST 2010-04-28 Rune Gangstø
Occitan (post 1500) 022.46  12.45% published,  3.72% changed,  61.36% new,  22.46% untranslated 175 175 0 29 29 2010-08-21 14:41:12 CEST 2010-08-21 Yannig MARCHEGAY (Koko...
Oriya 016.05  83.83% published,  0.13% new,  16.05% untranslated 125 125 0 0 2010-08-21 14:31:43 CEST 2010-08-21 Manoj Kumar Giri
Persian 067.14  32.86% published,  67.14% untranslated 523 523 0 0 2010-08-21 14:27:16 CEST 2010-08-21 Meelad Zakaria
Polish 012.45  86.26% published,  1.28% new,  12.45% untranslated 97 97 1 1 0 2010-08-21 14:40:39 CEST 2010-08-21 Piotr Drąg
Portuguese 012.45  79.59% published,  7.96% changed,  12.45% untranslated 97 97 1 1 62 62 2010-08-21 14:23:15 CEST 2010-08-21 Filipe Gomes
Punjabi 036.07  63.93% published,  36.07% untranslated 281 281 11 11 0 2010-08-21 14:37:36 CEST 2010-08-21 A S Alam
Romanian 013.74  85.24% published,  0.26% changed,  0.77% new,  13.74% untranslated 107 107 0 2 2 2010-08-21 14:31:59 CEST 2010-08-21 Lucian Adrian Grijincu
Russian 009.24  77.54% published,  4.49% changed,  8.73% new,  9.24% untranslated 72 72 16 16 35 35 2010-08-21 14:32:08 CEST 2010-08-21 Alexandre Prokoudine
Serbian 002.95  75.87% published,  20.67% changed,  0.51% new,  2.95% untranslated 23 23 5 5 161 161 2010-08-21 14:35:59 CEST 2010-08-21 Miloš Popović
Serbian Latn 042.62  57.38% published,  42.62% untranslated 332 332 0 0 2008-10-14 09:54:43 CEST 2008-10-14 Miloš Popović
Serbian latin 002.95  96.53% published,  0.51% new,  2.95% untranslated 23 23 0 0 2010-08-21 14:41:46 CEST 2010-08-21 Miloš Popović
Slovak 028.75  60.33% published,  0.13% changed,  10.78% new,  28.75% untranslated 224 224 187 187 1 1 2010-08-21 14:32:17 CEST 2010-08-21 Pavol Klačanský
Slovenian 002.05  94.61% published,  2.95% changed,  0.39% new,  2.05% untranslated 16 16 0 23 23 2010-08-21 21:35:31 CEST 2010-08-21 Andrej Znidarsic
Spanish 000.00  96.15% published,  2.18% changed,  1.67% new, 0 0 17 17 2010-08-21 21:22:54 CEST 2010-08-21 Paco Molinero
Swedish 000.00  100.0% published, 0 0 0 2010-09-15 12:26:50 CEST 2010-09-15 Daniel Nylander
Tamil 013.99  84.21% published,  1.8% new,  13.99% untranslated 109 109 0 0 2010-08-21 14:23:56 CEST 2010-08-21 Felix
Telugu 016.05  83.7% published,  0.13% changed,  0.13% new,  16.05% untranslated 125 125 0 1 1 2010-08-21 14:41:56 CEST 2010-08-21 Krishna Babu K
Thai 031.84  46.47% published,  1.93% changed,  19.77% new,  31.84% untranslated 248 248 131 131 15 15 2010-08-31 09:24:32 CEST 2010-08-31 sarita
Turkish 000.00  100.0% new, 0 0 0 2010-09-01 19:22:33 CEST 2010-09-01 can kaçan
Ukrainian 004.36  83.7% published,  2.82% changed,  9.11% new,  4.36% untranslated 34 34 0 22 22 2010-09-06 15:14:03 CEST 2010-09-06 Sergiy Gavrylov
Urdu 099.87  0.13% new,  99.87% untranslated 778 778 0 0 2006-12-25 09:16:25 CET 2006-12-25
Uyghur 083.95  16.05% new,  83.95% untranslated 654 654 0 0 2010-04-11 17:38:33 CEST 2010-04-11 Shatur.uigur
Vietnamese 017.07  33.12% published,  1.41% changed,  48.4% new,  17.07% untranslated 133 133 1 1 11 11 2010-08-21 14:36:32 CEST 2010-08-21 Clytie Siddall
Key to this table: “Unchanged” means Translation unchanged since last synchronized
“Changed” means Changed in Launchpad
“new” means Newly translated in Launchpad
and “untranslated” means just that, Untranslated