kdelibs4 - en to en_GB translation catalogue (126 entries)

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
en_GB: 
        %1 plug-in has been automatically ticked because of the dependency of %2 plug-in

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
en_GB: 
        %1 plug-in has been automatically unticked because of its dependency on %2 plug-in

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
en_GB[0]: Unable to read X11 RGB colour strings. The following file location was examined:
    %2
en_GB[1]: Unable to read X11 RGB colour strings. The following file locations were examined:
    %2

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
en_GB[0]: %1 plug-in automatically added due to plug-in dependencies
en_GB[1]: %1 plug-ins automatically added due to plug-in dependencies

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
en_GB[0]: %1 plug-in automatically removed due to plug-in dependencies
en_GB[1]: %1 plug-ins automatically removed due to plug-in dependencies

en: &Add to Custom Colors
en_GB: &Add to Custom Colours

en: &Forward in the Document
en_GB: &Forwards in the Document

en: &License Agreement
en_GB: &Licence Agreement

en: &Minimize
en_GB: &Minimise

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
en_GB: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organisation legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organising conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
en_GB: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialogue from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
en_GB: <p>Sets the background colour of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
en_GB: <p>Sets the background colour of the editing area.</p>

en: <p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
en_GB: <p>Sets the background colour of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: The marker colour is displayed lightly because of transparency.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the "<b>Configure Highlighting</b>" dialog.</p>
en_GB: <p>Sets the background colour of the selection.</p><p>To set the text colour for selected text, use the "<b>Configure Highlighting</b>" dialogue.</p>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
en_GB: <p>Sets the bracket matching colour. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this colour.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
en_GB: <p>Sets the colour of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
en_GB: <p>Sets the colour of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
en_GB: <p>Sets the colour of the tabulator marks.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane.</p>
en_GB: <p>This colour will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane.</p>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
en_GB: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this tickbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this tickbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
en_GB: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this tickbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this tickbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
en_GB: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this tickbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all coloured background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this tickbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original colour settings as you see in your application. This may result in areas of full-page colour (or greyscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>

en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
en_GB: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organised by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
en_GB: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialogue that allows you to find text on the displayed page.</qt>

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
en_GB: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("bracketed substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

[ctx: @action]
en: Align &Center
en_GB: Align &Centre

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
en_GB: Delete Word Forwards

[ctx: @action]
en: Forward
en_GB: Forwards

[ctx: @action]
en: Forward Word
en_GB: Forwards Word

[ctx: @action]
en: Text &Color...
en_GB: Text &Colour...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
en_GB: Enable this tickbox to change the font family settings.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
en_GB: Enable this tickbox to change the font size settings.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
en_GB: Enable this tickbox to change the font style settings.

[ctx: @item license]
en: Artistic License
en_GB: Artistic Licence

[ctx: @item license]
en: BSD License
en_GB: BSD Licence

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
en_GB: GNU General Public Licence Version 2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
en_GB: GNU General Public Licence Version 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
en_GB: GNU Lesser General Public Licence Version 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
en_GB: GNU Lesser General Public Licence Version 3

[ctx: @item license]
en: Q Public License
en_GB: Q Public Licence

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
en_GB: Artistic Licence

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
en_GB: BSD Licence

[ctx: @label center justify]
en: Center
en_GB: Centre

[ctx: @label stroke color]
en: Color
en_GB: Colour

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
en_GB: Automatic changes have been performed due to plug-in dependencies. Click here for further information

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
en_GB: Automatic changes have been performed in order to satisfy plug-in dependencies:

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
en_GB: Builds Qt widget plug-ins from an ini style description file.

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
en_GB: Causes the application to install a private colour
    map on an 8-bit display

en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
en_GB: Tick to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.

en: CheckBox
en_GB: TickBox

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
en_GB: Click this to collapse the dialogue, to hide details

en: Click this to expand the dialog, to show details
en_GB: Click this to expand the dialogue, to show details

en: Color for links
en_GB: Colour for links

en: Color for visited links
en_GB: Colour for visited links

en: Could not Launch Help Center
en_GB: Could not Launch Help Centre

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
en_GB: Could not find plug-in '%1' for application '%2'

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
en_GB: Could not launch the KDE Help Centre:
    
    %1

en: Default color
en_GB: Default colour

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
en_GB: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system-wide shortcut schemes.

en: Error initializing provider.
en_GB: Error initialising provider.

en: Fetching license data from server...
en_GB: Fetching licence data from server...

en: Go forward one step
en_GB: Go forwards one step

en: Initializing
en_GB: Initialising

en: Initializing Applet "%1"...
en_GB: Initialising Applet "%1"...

en: KDE Daemon
en_GB: KDE Dæmon

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
en_GB: KDE Dæmon - triggers Sycoca database updates when needed

en: KDE Java Applet Plugin
en_GB: KDE Java Applet Plug-in

en: License Agreement
en_GB: Licence Agreement

en: License:
en_GB: Licence:

en: License: %1
en_GB: Licence: %1

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
en_GB: Limits the number of colours allocated in the colour
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor colour
    specification

en: Location of installed Qt plugins
en_GB: Location of installed Qt plug-ins

en: Minimize
en_GB: Minimise

en: Missing Plugin
en_GB: Missing Plug-in

en: Name of the plugin class to generate
en_GB: Name of the plug-in class to generate

en: Named Colors
en_GB: Named Colours

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
en_GB: No plug-in found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?

en: Opens the print dialog to print the current document
en_GB: Opens the print dialogue to print the current document

en: Organization:
en_GB: Organisation:

en: Organizational unit:
en_GB: Organisational unit:

en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
en_GB: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honour your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
en_GB: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.

en: Progress Dialog
en_GB: Progress Dialogue

en: Qt plugins
en_GB: Qt plug-ins

en: Rotate &Counterclockwise
en_GB: Rotate Anti&clockwise

en: Search Plugins
en_GB: Search Plug-ins

en: Select Color
en_GB: Select Colour

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
en_GB: Serialisation used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.

en: Show file preview in file dialog
en_GB: Show file preview in file dialogue

en: Show license information
en_GB: Show licence information

en: Specify the target folder to store generated files into.
en_GB: Specify the target folder in which to store generated files.

en: Spell check canceled.
en_GB: Spell check cancelled.

en: Symbol, Math
en_GB: Symbol, Maths

en: Synchronization to disk failed
en_GB: Synchronisation to disk failed

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
en_GB: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead).

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
en_GB: The plug-in '%1' uses an incompatible KDE library (%2).

en: The section name is used to organize the file types in menus.
en_GB: The section name is used to organise the file types in menus.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
en_GB[0]: The server does not recognise the category %2 to which you are trying to upload.
en_GB[1]: The server does not recognise any of the categories to which you are trying to upload: %2

en: The size of the dialog
en_GB: The size of the dialogue

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
en_GB: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plug-in could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.

en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried.
en_GB: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialogue, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried.

en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
en_GB: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialogue or by using a command line option.

en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
en_GB: This dialogue provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
en_GB: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behaviour
    or to open the popup.

en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
en_GB: Used for auto-completion in file dialogues, for example

en: What color links should be that have not yet been clicked on
en_GB: What colour links should be that have not yet been clicked on

en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
en_GB: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialogue).

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
en_GB: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialogue will not be closed.
    Use this to try different settings.

en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
en_GB: Whether the shortcut icons to the left in the file dialogue should be shown

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
en_GB: You have to restart the dialogue for changes to take effect

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
en_GB: forces the application to use a TrueColour visual on
    an 8-bit display

[ctx: go forward]
en: &Forward
en_GB: &Forwards

en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
en_GB: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialogue, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
en_GB: * Custom Colours *

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
en_GB: * Recent Colours *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
en_GB: Forty Colours

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
en_GB: Oxygen Colours

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
en_GB: Rainbow Colours

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
en_GB: Royal Colours

[ctx: palette name]
en: Web Colors
en_GB: Web Colours

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
en_GB: <p>KDE has been converted by the British English (en_GB) team: John Knight, Ken Knight, Aston Clulow, Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Jonathan Riddell, Andrew Coles and Simon Horsburgh.</p><p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalisation visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: request was canceled
en_GB: request was cancelled

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
en_GB: sets the default background colour and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)

en: sets the default button color
en_GB: sets the default button colour

en: sets the default foreground color
en_GB: sets the default foreground colour
